1 00:01:31,040 --> 00:01:32,640 Ahhh! 2 00:01:32,640 --> 00:01:34,680 (SZIRÉNA) 3 00:01:45,480 --> 00:01:47,600 Azonos az összes többivel. 4 00:01:47,600 --> 00:01:50,761 Ó.. Köszönöm, Moers. 5 00:02:00,321 --> 00:02:04,121 Úgy tűnik, most ugrott ki hogy keressek egy késő esti vegyészt. 6 00:02:04,121 --> 00:02:07,641 A szomszédot keresve találtam két kisgyermeke után. 7 00:02:07,641 --> 00:02:10,041 Egy négyéves fiú és egy kétéves lány. 8 00:02:10,041 --> 00:02:11,841 Ó, istenem. 9 00:02:25,841 --> 00:02:28,561 Úgy tűnik, soha senki nem lát semmit. 10 00:02:28,561 --> 00:02:31,641 Ismernie kell ezt a körzetet mint a tenyere. 11 00:02:31,641 --> 00:02:33,481 Jó estét, főfelügyelő úr. 12 00:02:33,481 --> 00:02:35,041 Ó, istenem! 13 00:02:35,041 --> 00:02:37,241 Itt jön a sajtó. 14 00:02:38,001 --> 00:02:39,881 Nem tartott sokáig, Rougin. 15 00:02:39,881 --> 00:02:41,521 Az ötös számú áldozat? 16 00:02:41,521 --> 00:02:43,121 Úgy néz ki. 17 00:02:43,121 --> 00:02:44,841 Elnézést, főnök. 18 00:02:47,201 --> 00:02:50,081 És csak két utcányira az utolsótól. 19 00:02:50,081 --> 00:02:53,041 És néhány utcával arrébb a másik háromból, 20 00:02:53,041 --> 00:02:55,921 ahogy az olvasói is biztosan tudják. 21 00:02:56,841 --> 00:02:59,561 Az én dolgom megtartani – tájékoztatott a lakosság. 22 00:02:59,561 --> 00:03:01,561 És az enyém, hogy elkapjam a gyilkost, 23 00:03:01,561 --> 00:03:04,041 ahogy folyton rámutat. 24 00:03:13,201 --> 00:03:15,561 Ideje pózolnom egy új fényképhez. 25 00:03:17,801 --> 00:03:20,121 Remélem nem durvák újra. 26 00:03:20,961 --> 00:03:23,081 Azt mondják, minden nő Montmarte-ban rémülten 27 00:03:23,081 --> 00:03:25,241 és úgy tűnik, egyáltalán nem jut el sehova. 28 00:03:25,241 --> 00:03:27,201 Nem csak "látszólag". 29 00:03:31,961 --> 00:03:34,841 Ez az ember, aki mindezt csinálja, 30 00:03:34,841 --> 00:03:36,561 szerinted van rá oka? 31 00:03:37,841 --> 00:03:39,561 Vagy csak egy mániákus? 32 00:03:39,561 --> 00:03:42,601 Megtöltött öt idegennel, Ebben egészen biztos vagyok. 33 00:03:42,601 --> 00:03:45,641 Nincs közte kapcsolat egyáltalán ezek közül a nők közül. 34 00:03:45,641 --> 00:03:48,561 Különböző hátterek, más korok, minden más. 35 00:03:49,641 --> 00:03:51,442 Biztosan ez teszi őt valamifélevé egy mániákusé. 36 00:03:52,762 --> 00:03:54,722 De mindig van oka. 37 00:04:07,882 --> 00:04:09,882 mi folyik itt? A gyilkos az? 38 00:04:09,882 --> 00:04:11,602 Ellenőr! Janvier felügyelő! 39 00:04:11,602 --> 00:04:13,602 Nincs kérdés, kérem. 40 00:04:13,602 --> 00:04:16,682 Felügyelő úr! A gyilkosságból származol kerületben. Ő onnan jött? 41 00:04:16,682 --> 00:04:18,482 Ez egy letartóztatás? 42 00:04:18,482 --> 00:04:20,122 Janvier felügyelő! 43 00:04:23,602 --> 00:04:25,482 Fogadok, hogy Rougin már telefonál. 44 00:04:26,482 --> 00:04:29,962 Ma délután 3:53-kor Janvier felügyelő, 45 00:04:29,962 --> 00:04:33,522 és Tissot felügyelő a 16. kerületből, 46 00:04:33,522 --> 00:04:35,842 melyben az összes gyilkosság megtörténtek, 47 00:04:35,842 --> 00:04:39,202 megérkezett a rendőrkapitányságra, egy férfit kísérve 48 00:04:39,202 --> 00:04:41,922 akinek az arcát kalap védte. 49 00:04:41,922 --> 00:04:45,002 Jelenlegi személyazonossága titoknak kell maradnia. 50 00:05:04,402 --> 00:05:06,202 Tíz és tizenegy óra van, főnök. 51 00:05:08,322 --> 00:05:10,122 Jobbra. 52 00:05:15,842 --> 00:05:17,642 Menjünk. 53 00:05:20,242 --> 00:05:22,642 Lucas őrmester! Felügyelő, ön tartja ezt az embert?! 54 00:05:22,642 --> 00:05:24,362 Van nyilatkozata, felügyelő úr?! 55 00:05:24,362 --> 00:05:27,882 Mondott neked valamit a gyilkosságokról?! Ó, gyerünk! 56 00:05:27,882 --> 00:05:29,522 Éjszaka fogva tartod? 57 00:05:29,522 --> 00:05:31,562 A cellákba megy? 58 00:05:31,562 --> 00:05:34,002 Elmondaná nekünk? Tartod őt? 59 00:05:34,002 --> 00:05:36,002 Maigret főfelügyelő. főfelügyelő. 60 00:05:36,002 --> 00:05:38,562 Bevallotta? Főfelügyelő úr, mi folyik itt? 61 00:05:38,562 --> 00:05:40,483 mi folyik itt? Ki volt ő? 62 00:05:40,483 --> 00:05:43,123 Ki volt ki? Gyerünk, a férfi, akit kihallgatott. 63 00:05:43,123 --> 00:05:46,083 Ő gyanúsított? Ez valami köze van a montmartre-i gyilkosságokhoz? 00:05:48,203 sajnálom, de nem mondhatok semmit. 65 00:05:48,203 --> 00:05:49,923 Jó éjszakát. 66 00:05:58,243 --> 00:06:00,083 Felvonom, főnök? 67 00:06:00,083 --> 00:06:01,843 Nem, sétálnom kell. 68 00:06:02,843 --> 00:06:05,203 Jó éjszakát, Lucas. Jó éjszakát, Főnök. 69 00:06:18,523 --> 00:06:20,563 (TELEFONCSÖNGÉS) 70 00:06:26,243 --> 00:06:27,683 Maigret. 71 00:06:27,683 --> 00:06:29,843 – Aludtál, Maigret? Igen, voltam, uram. 72 00:06:29,843 --> 00:06:31,763 – Beszélnem kell veled. Természetesen, uram. 73 00:06:31,763 --> 00:06:34,203 – Nagyon fontos. Amint odaérek. 74 00:06:41,283 --> 00:06:43,163 Reggel. 75 00:06:46,923 --> 00:06:49,443 Jó ​​reggelt, uram. 'Maigret, mi ennek az értelme?' 76 00:06:49,443 --> 00:06:51,723 Mit jelent, uram? 77 00:06:51,723 --> 00:06:54,243 Természetesen a papírokat. A ma reggeli újságok. 78 00:06:54,243 --> 00:06:56,603 Nem volt rá lehetőségem hogy még elolvassam őket, uram. 79 00:06:56,603 --> 00:07:00,923 (OLVAS) „A gyilkost végre elkapták. Montmartre Maniac Held. 80 00:07:00,923 --> 00:07:03,803 Azt írja, hogy megkérdezte egy férfi hét órán keresztül 81 00:07:03,803 --> 00:07:05,843 és aztán leküldted a sejtekhez. 82 00:07:05,843 --> 00:07:08,043 Most, az isten szerelmére, ismered a szabályokat. 83 00:07:08,043 --> 00:07:10,403 Én vagyok a vizsgálóbíró. 84 00:07:10,403 --> 00:07:13,883 Ha gyanúsítottat kell kihallgatni, jelen kell lennem, és döntenem kell... 85 00:07:13,883 --> 00:07:16,083 Senkit sem kérdeztem, uram. 86 00:07:17,083 --> 00:07:19,883 Azt mondod, a sajtó kitalálták ezt? 87 00:07:19,883 --> 00:07:22,363 Azt mondom, csináltak feltételezések. 88 00:07:22,363 --> 00:07:25,843 Akkor légyszíves magyarázd el az alapot ezekért a feltételezésekért? 89 00:07:26,963 --> 00:07:29,564 Valaki csinált valamit és látott engem tegnap délután. 90 00:07:30,364 --> 00:07:32,364 Egy férfi, akit évek óta nem láttam. 91 00:07:35,084 --> 00:07:37,364 Ez azért van külföldön dolgozik. 92 00:07:37,364 --> 00:07:39,124 Két felügyelő mutatta neki az utat 93 00:07:39,124 --> 00:07:41,124 mert nem tudta ahol az irodám volt. 94 00:07:41,124 --> 00:07:44,284 Eltakarta az arcát mert meglehetősen félénk. 95 00:07:44,284 --> 00:07:47,484 Ezt a felhajtást mondod kb., 96 00:07:47,484 --> 00:07:49,924 mindez azért volt egy társadalmi hívásról? 97 00:07:50,924 --> 00:07:52,924 Nos, nem egészen, uram, nem. 98 00:07:52,924 --> 00:07:55,044 Amikor kikérdezték, nem tagadtad 99 00:07:55,044 --> 00:07:56,844 hogy köze van a gyilkosságokhoz. 100 00:07:56,844 --> 00:08:00,084 Mondtam, hogy nincs mit mondanom. Ami igaz is volt. 101 00:08:00,084 --> 00:08:02,724 És mi a föld az eredmény? Hm? 102 00:08:02,724 --> 00:08:04,524 Az eredmény mindez. 103 00:08:04,524 --> 00:08:07,004 Pontosan az, amit reméltem, uram. 104 00:08:10,204 --> 00:08:13,364 Azt akarod, hogy a közvélemény higgyen letartóztattál. 105 00:08:13,364 --> 00:08:16,604 Szeretném, ha a gyilkos higgyen Letartóztattam. 106 00:08:16,604 --> 00:08:19,364 És tegyük fel, amikor az emberek meghallják erről a letartóztatásról, 107 00:08:19,364 --> 00:08:21,924 lazítanak az óvintézkedéseken vettek 108 00:08:21,924 --> 00:08:24,644 és van még egy gyilkosság. Gondoltál már erre? 109 00:08:24,644 --> 00:08:26,604 Igen, uram, megvan. 110 00:08:26,604 --> 00:08:29,244 Amit tenni szándékozom, az az, hogy csapdát állítok. 111 00:08:30,004 --> 00:08:32,604 Anélkül, hogy bárki észrevenné, persze. 112 00:08:32,604 --> 00:08:36,684 – Hatkor indulok szokásos otthoni használatra 113 00:08:36,684 --> 00:08:38,724 „Ha a sajtó megőrzi egy szem rám. 114 00:08:39,724 --> 00:08:41,684 – Létfontosságú, hogy ne gyanakodjanak bármit. 115 00:08:41,684 --> 00:08:45,484 – A saját ellenőreim is távoznak a szokásos időben. 116 00:08:45,484 --> 00:08:49,364 – Gyorsan megiszunk egy pohár italt Brasserie Dauphine, mint általában. 117 00:08:50,244 --> 00:08:53,604 'A gyilkosságokat mind elkövették kilenc és tíz között, 118 00:08:53,604 --> 00:08:55,964 'és ugyanabban a városrészben. 119 00:08:55,964 --> 00:08:59,764 „Rögtön 8:30 után az első csapat a rendőrnőktől, 120 00:08:59,764 --> 00:09:03,764 – Természetesen minden önkéntes, és minden magasan képzett fizikai harcban, 121 00:09:03,764 --> 00:09:05,364 kerületbe költözik. 122 00:09:05,364 --> 00:09:08,004 'Öltözve lesznek és viselkednek mint az ott élő emberek, 123 00:09:09,004 --> 00:09:12,044 'de mondanom sem kell, gondosan figyelni fogják őket, 124 00:09:12,044 --> 00:09:14,804 „Nem csak a civil ruhás férfiaknál az utcán, 125 00:09:14,804 --> 00:09:17,965 De kávézókban és éttermekben és autók. 126 00:09:17,965 --> 00:09:22,245 – Egész este, más férfiak szállodákba fog foglalni 127 00:09:22,245 --> 00:09:25,085 "és panziók, hétköznapi vendégként, 128 00:09:25,085 --> 00:09:27,645 és szobákat foglal amelyeknek van kilátópontja. 129 00:09:28,805 --> 00:09:31,605 – A nők járőröznek majd a gyilkossági körzetek, 130 00:09:31,605 --> 00:09:36,165 „ahol segítségért kiáltanak vagy fütyülnek azonnali segítséget hoz. 131 00:09:37,165 --> 00:09:40,845 'Ez lesz a legnagyobb művelet ilyen esethez szerelve. 132 00:09:41,805 --> 00:09:44,005 – Nem fogok úgy tenni, mintha hogy nem veszélyes. 133 00:09:45,525 --> 00:09:49,445 – Felelős vagyok ezekért a lányokért. ezt elfogadom. 134 00:09:49,445 --> 00:09:52,045 – Ez az én imám és a hitem 135 00:09:52,045 --> 00:09:54,605 'hogy minden óvintézkedést megtettem hogy tudok, 136 00:09:54,605 --> 00:09:58,485 'hogy minden elég jól sikerült a gyilkosnak tervezték 137 00:09:58,485 --> 00:10:01,845 'hogy fogalmam sincs hogy valami szokatlan történik. 138 00:10:11,605 --> 00:10:13,645 Helyes, hol kezdjük, főnök? 139 00:10:13,645 --> 00:10:16,605 Helyezd el Clichyt? Miért ne? 140 00:10:26,125 --> 00:10:28,165 (A BESZÉD ELFOLYTATJA A HANGSZÁMÁTÓL) 141 00:10:59,245 --> 00:11:01,045 Ő a miénk? 142 00:11:05,645 --> 00:11:07,326 Lehet. 143 00:11:07,326 --> 00:11:09,526 Valahol van egy ezen az ütemen. 144 00:11:10,846 --> 00:11:13,366 Istenem, remélem jól tettem. 145 00:11:31,000 --> 00:11:33,040 Gondolod, hogy ez az egész működni fog? akkor? 146 00:11:34,720 --> 00:11:38,040 Bízz a Főnökben. Tudja, mit csinál. 147 00:11:53,000 --> 00:11:55,040 (ÉLŐ CSEVEGÉS) 148 00:11:55,040 --> 00:11:57,240 (A BESZÉLGETÉS FEVEZETÉSBEN FOLYTATOTTÁK) 149 00:12:15,720 --> 00:12:17,240 Semmi? 150 00:12:18,320 --> 00:12:21,360 Egy prostituált, aki feljelent egy tengerészt amiért elnagyolta őt. 151 00:12:25,280 --> 00:12:26,960 Tudja mit, Főnök? 152 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 Itt vagyunk, tesszük mindezt. 153 00:12:28,960 --> 00:12:31,080 És lehet, hogy nincs is Párizsban. 154 00:12:35,800 --> 00:12:37,680 Most hova? 155 00:12:37,680 --> 00:12:40,040 Ahol tetszik. 156 00:12:41,120 --> 00:12:43,240 Menj a másik végére körútról. 157 00:12:43,240 --> 00:12:45,440 Megint megcsináljuk az egész területet 158 00:13:08,361 --> 00:13:11,001 Emlékszel arra a helyre? Ahol a harmadikat kapta. 159 00:13:24,241 --> 00:13:27,081 Arra emlékszem az eligazításról. 160 00:14:02,401 --> 00:14:04,121 Tíz tíz. 161 00:14:06,201 --> 00:14:08,561 Soha nem támadott olyan későn, mint korábban. 162 00:14:10,601 --> 00:14:12,841 Úgy tűnik, holnap újra. 163 00:14:17,761 --> 00:14:20,201 Hány éjszaka fenntarthatjuk ezt, főnök? 164 00:14:24,601 --> 00:14:26,641 Rendben, próbáljuk meg a repteret. 165 00:14:26,641 --> 00:14:28,641 (RENDŐR SÍP) 166 00:14:30,361 --> 00:14:32,161 Hol volt ez? Nem tudom. 167 00:14:32,161 --> 00:14:34,401 (RENDŐR SÍP) Ő nem a miénk? 168 00:14:34,401 --> 00:14:36,721 Keressünk utána. 169 00:14:36,721 --> 00:14:38,721 (SZIRÉNA) 170 00:14:44,001 --> 00:14:46,441 arrafelé ment. A sarkon. 171 00:14:46,441 --> 00:14:48,721 Ott lent! 172 00:14:48,721 --> 00:14:50,721 (SZIRÉNA) 173 00:14:52,121 --> 00:14:54,121 (SZIRÉNA) 174 00:15:05,602 --> 00:15:08,202 Jól van? Jól van. Majdnem megkaptuk. 175 00:15:08,202 --> 00:15:09,922 Dupont a nyomában van. 176 00:15:10,842 --> 00:15:12,882 Megsérültél? Nem, de... 177 00:15:12,882 --> 00:15:16,082 Sajnálom, uram. Nem tudtam belekapaszkodni. 178 00:15:16,082 --> 00:15:18,282 Egy gomb levált a kabátjáról a kezemben. 179 00:15:18,282 --> 00:15:19,722 Egy gomb. 180 00:15:19,722 --> 00:15:21,722 Mi történt? 181 00:15:21,722 --> 00:15:23,962 Éppen túl voltam az ajtón 182 00:15:23,962 --> 00:15:27,202 és mintegy mozgást éreztem a levegőben, tudod. 183 00:15:27,202 --> 00:15:30,642 És akkor ööö...megfogta a torkom. 184 00:15:31,642 --> 00:15:35,002 Aztán valahogy, nem tudom hogyan, 185 00:15:35,002 --> 00:15:37,082 Sikerült rávennem egy judót. 186 00:15:37,082 --> 00:15:40,202 De kiszállt belőle és elfutott. sajnálom. 187 00:15:40,202 --> 00:15:43,722 Szedd be a kocsiba, Lucas. Vissza a HQ. Tájékoztass engem, Janvier. 188 00:15:50,202 --> 00:15:53,282 mi a neved? Martha Jusserand, uram. 189 00:15:53,282 --> 00:15:54,922 Láttad őt? 190 00:15:54,922 --> 00:15:57,682 Nos, egy pillanatra az arca egészen közel volt az enyémhez. 191 00:15:57,682 --> 00:15:59,842 De nem vagyok benne biztos ha újra megismerném. 192 00:15:59,842 --> 00:16:01,642 mit viselt? 193 00:16:01,642 --> 00:16:04,762 Sötét öltöny. És sötét haja volt. 194 00:16:04,762 --> 00:16:06,882 Nagyon közönséges, tudod. 195 00:16:07,962 --> 00:16:10,162 Tiszteletre méltó. Tiszteletre méltó? 196 00:16:11,722 --> 00:16:13,442 Hány évesnek mondod? 197 00:16:13,442 --> 00:16:15,082 30 körül, azt mondanám. 198 00:16:16,602 --> 00:16:18,722 Ó, gyerünk. 199 00:16:18,722 --> 00:16:21,562 Szeretnél megállni egy italra? nem iszom. 200 00:16:21,562 --> 00:16:23,802 A múlt héten abbahagytam a dohányzást. 201 00:16:23,802 --> 00:16:25,522 Van valakinek cigije? 202 00:16:25,522 --> 00:16:26,962 Lucas. 203 00:16:26,962 --> 00:16:28,722 Cigaretta. 204 00:16:30,322 --> 00:16:32,162 Köszönöm. 205 00:16:32,162 --> 00:16:34,122 Itt vagyunk. Köszönöm, uram. 206 00:16:42,322 --> 00:16:45,003 Nős. Jegygyűrű volt rajta. 207 00:16:46,283 --> 00:16:48,083 Jó kislány. 208 00:16:49,083 --> 00:16:50,763 Megszerzem őt. 209 00:16:56,363 --> 00:16:59,003 Lehet, hogy az egy közönséges kinézetű gomb, 210 00:16:59,003 --> 00:17:01,883 de nagyon jó minőség. 211 00:17:01,883 --> 00:17:05,323 Nem a használt fajta szabad ruhákon. 212 00:17:05,323 --> 00:17:07,523 Nem lehet nehéz hogy itt találja, hogy készült. 213 00:17:07,523 --> 00:17:09,763 Nincsenek olyan sokan gombgyártók. 214 00:17:09,763 --> 00:17:13,203 Mindegyiknek megvan a maga irodája a Rue des Petites Champs-n. 215 00:17:13,203 --> 00:17:14,803 És a cérna? 216 00:17:14,803 --> 00:17:16,923 Ez alapvetően ugyanaz minden szabó használ. 217 00:17:18,723 --> 00:17:20,203 Ah. 218 00:17:21,243 --> 00:17:23,643 Nos, a ruha érdekes. 219 00:17:24,643 --> 00:17:26,643 Nézze meg. 220 00:17:30,963 --> 00:17:33,523 Alapvetően ez csak egy közönséges szürke. 221 00:17:33,523 --> 00:17:35,483 De van egy világoskék szál beszőtt, 222 00:17:35,483 --> 00:17:37,523 ami különleges karaktert ad neki. 223 00:17:37,523 --> 00:17:39,163 Igen. 224 00:17:39,163 --> 00:17:41,083 Esküszöm, hogy nem francia. 225 00:17:41,083 --> 00:17:43,203 angolul, azt mondanám. 226 00:17:44,283 --> 00:17:46,683 Nincs sok kereskedő akik ruhát importálnak. 227 00:17:46,683 --> 00:17:49,323 És ahogy megtörténik, megadhatom neked mindegyik listája. 228 00:17:51,203 --> 00:17:53,203 (TELEFONCSÖNGÉS) 229 00:17:54,563 --> 00:17:56,243 Hello? 230 00:17:56,243 --> 00:17:58,083 Ez neked szól, Főnök. 231 00:17:58,083 --> 00:17:59,763 Lucas őrmester. 232 00:17:59,763 --> 00:18:01,763 Ó. 233 00:18:03,763 --> 00:18:05,523 Szia Lucas. 234 00:18:06,883 --> 00:18:09,163 Nem, nincs időm jelenteni az újságíróknak. 235 00:18:09,163 --> 00:18:10,843 Tudod mit kell mondani. Látod őket. 236 00:18:16,563 --> 00:18:18,963 Hol van Maigret főfelügyelő? Elfoglalt. 237 00:18:18,963 --> 00:18:21,563 Beszélhetünk vele? Nem, be kell érned velem. 238 00:18:22,563 --> 00:18:24,843 Megszökött a foglya, őrmester? 239 00:18:24,843 --> 00:18:26,803 Milyen fogoly? elengedted? 240 00:18:26,803 --> 00:18:29,563 WHO? A gyilkos ismét támadott ma este, nem? 241 00:18:29,563 --> 00:18:31,843 Egy fiatal nő elleni támadás történt ma este, 242 00:18:31,843 --> 00:18:33,483 de sértetlen volt. 243 00:18:33,483 --> 00:18:35,523 Ki volt ő? Ezt nem mondhatom el. 244 00:18:35,523 --> 00:18:37,163 Titokban tartod? 245 00:18:37,163 --> 00:18:39,283 Nem, csak nem mondom el. 246 00:18:39,283 --> 00:18:41,364 Miért? Házas? Nem kellett volna ott lennie. 247 00:18:41,364 --> 00:18:44,204 Esetleg. Vagy esetleg nem. 248 00:18:44,204 --> 00:18:46,204 Nem gondolja, hogy ez az egész nagyon rejtélyes? 249 00:18:46,204 --> 00:18:49,884 Mi az, ami rejtélyes bennünket, Rougin úr,? a gyilkos személyazonossága. 250 00:18:49,884 --> 00:18:53,604 Ezt felfedezted? Nem, még nem. Ezért vagyunk elbizonytalanodva 251 00:18:53,604 --> 00:18:55,804 Közelebb megtudod, ma este után? 252 00:18:57,084 --> 00:18:58,644 Figyelj, mindannyian elfáradtunk. 253 00:18:58,644 --> 00:19:01,044 Ha nem bánod, Aludni fogok pár órát. 254 00:19:01,044 --> 00:19:03,124 Jól megnézte a nő a támadójára? 255 00:19:03,124 --> 00:19:04,724 Elég a leíráshoz? 256 00:19:05,804 --> 00:19:07,444 Rendben, igen. 257 00:19:08,484 --> 00:19:12,244 30 éves volt, sötét hajú, sötét öltönyt visel. 258 00:19:12,244 --> 00:19:15,284 Kicsit homályos, nem? Tudom, hogy nem sok. 259 00:19:15,284 --> 00:19:17,364 Egy-két napon belül sikerülhet hogy többet adjak neked, 260 00:19:17,364 --> 00:19:19,764 de egyelőre be kell érned vele. 261 00:19:19,764 --> 00:19:21,644 sajnálom. 262 00:19:23,044 --> 00:19:25,044 Elengeded a férfi, akit behoztál? 263 00:19:25,044 --> 00:19:26,684 Azt mondtam, sajnálom! 264 00:19:26,684 --> 00:19:28,684 Jó éjszakát. 265 00:19:31,924 --> 00:19:34,524 Láttad Rougin darabját? a ma reggeli újságban? 266 00:19:35,684 --> 00:19:38,844 (OLVAS) „Gyilkos szökések A Rendőrcsapdából. 267 00:19:38,844 --> 00:19:40,804 Őt végiglátták a terveden. 268 00:19:41,764 --> 00:19:44,044 (OLVAS) „Úgy tűnik hogy másokat megvádolva, 269 00:19:44,044 --> 00:19:46,604 – Jó barátunk, főfelügyelő Maigret remélte 270 00:19:46,604 --> 00:19:48,524 'hogy megsebesül a gyilkos hiúsága 271 00:19:48,524 --> 00:19:50,364 és provokáld őt egy új támadásba. 272 00:19:50,364 --> 00:19:54,044 Ah. Egy újabb csalódott pszichiáter. 273 00:19:54,044 --> 00:19:56,484 – A támadás Montmartre-ban történt tegnap este 274 00:19:56,484 --> 00:19:58,644 – És talán több is volt szerencse, mint ítélet 275 00:19:58,644 --> 00:20:00,564 'az újabb gyilkosság nem történt meg. 276 00:20:01,524 --> 00:20:03,924 Teljes kudarc volt a művelet? 277 00:20:03,924 --> 00:20:06,604 Nem, uram. A fiatal hölgy él és jól van. 278 00:20:06,604 --> 00:20:09,684 Nagyon keményen dolgoztunk egész éjszaka, uram. 279 00:20:09,684 --> 00:20:13,164 Három órát aludtam, néhány emberem kevésbé. 280 00:20:13,164 --> 00:20:15,644 De van-e közelebb elkapni őt? 281 00:20:15,644 --> 00:20:19,324 Van néhány tárgyi bizonyítékunk. 282 00:20:19,324 --> 00:20:21,484 Mi? Egy gomb, uram. 283 00:20:21,484 --> 00:20:25,004 Egy gomb? És egy töredék szövet. 284 00:20:25,004 --> 00:20:28,164 Ez elvezethet minket hozzá...végül. 285 00:20:28,164 --> 00:20:31,445 Persze, nem lehet tudni mennyi ideig tarthat. 286 00:20:31,445 --> 00:20:33,445 (TELEFONCSÖRŐK) 287 00:20:34,605 --> 00:20:36,165 Comeliau itt. 288 00:20:36,165 --> 00:20:38,525 Mm-hm.. Neked szól. 289 00:20:40,125 --> 00:20:41,685 Maigret. 290 00:20:41,685 --> 00:20:44,405 Lapointe? hol vagy? 291 00:20:44,405 --> 00:20:45,885 ott leszek. 292 00:20:49,485 --> 00:20:52,285 Két óráig tartott, uram. 293 00:21:09,405 --> 00:21:10,845 Fő. 294 00:21:10,845 --> 00:21:13,245 Nem hittem el. Olyan egyértelmű volt. 295 00:21:13,245 --> 00:21:15,085 Nyugi. 296 00:21:15,085 --> 00:21:18,605 A ruha új szövésű. Csak kettő ruhaimportőrök kezelték. 297 00:21:18,605 --> 00:21:20,845 Adtak egy listát a szabókról szállítottak. 298 00:21:20,845 --> 00:21:22,765 A gombkészítők adnak egy listát valamint. 299 00:21:22,765 --> 00:21:24,845 Csak két név volt mindkét listán. 300 00:21:24,845 --> 00:21:28,365 Janvier és én szétválasztottuk őket és elértem a főnyereményt. 301 00:21:28,365 --> 00:21:31,005 Akihez jártam, az csak készült két öltöny ebből az anyagból, 302 00:21:31,005 --> 00:21:33,085 és az egyiket nem még át is szállították. 303 00:21:33,085 --> 00:21:37,405 A másik Marcel Monciné volt, harmadik emelet. 304 00:21:37,405 --> 00:21:39,845 No..43 ott. Megkaptuk, főnök. 305 00:21:39,845 --> 00:21:43,485 Honnan ismeri Janvier szabót elment még nem készített 20 öltönyt 306 00:21:43,485 --> 00:21:47,165 abból az anyagból és rendelkezett velük 20 különböző személynek szállítjuk? 00:21:51,045 Minden rendben. Beszólt. Egyet sem készített. 308 00:21:51,045 --> 00:21:53,525 Távol vagyunk a gyilkos negyedtől, bár. 309 00:21:53,525 --> 00:21:56,245 Igen, erre gondoltam. De lehet, hogy ott dolgozik. 310 00:21:56,245 --> 00:21:58,085 Menjünk és derítsük ki. 311 00:22:04,085 --> 00:22:06,365 Jó reggelt Főnök. Jó reggelt. 312 00:22:06,365 --> 00:22:08,885 Használjuk a lépcsőt. 313 00:22:24,126 --> 00:22:26,806 Igen? Monsieur Moncin otthon van? 314 00:22:26,806 --> 00:22:30,606 Nem tudom. Ha vársz egy percet, Megyek és megkérdezem a madame-ot. 315 00:22:30,606 --> 00:22:34,326 Ki az? Két úr, aki akar beszélni monsieurrel, madame. 00:22:36,046 Köszönöm, Odile. 317 00:22:36,046 --> 00:22:38,726 sajnálom. Akarod....? Itt van a férjed? 318 00:22:38,726 --> 00:22:41,406 Úgy érted, látni akarod őt? Szóval itt van? 319 00:22:41,406 --> 00:22:43,446 Igen, de alszik. 320 00:22:43,446 --> 00:22:46,926 Meg kell kérnem, hogy ébressze fel. Megkérdezhetem, hogy ki? 321 00:22:46,926 --> 00:22:48,606 Rendőrség. 322 00:22:53,686 --> 00:22:55,446 Ön Maigret rendőrfelügyelő. 323 00:22:55,446 --> 00:22:57,246 Láttam a képedet a lapokban. 324 00:22:57,246 --> 00:23:00,166 Yvonne Moncin vagyok. Kérem, ébressze fel a férjét. 325 00:23:00,166 --> 00:23:02,326 Gondolom későn ért haza tegnap este. 326 00:23:02,326 --> 00:23:05,366 Úgy érted? Általában őe 11 után aludni? 327 00:23:05,366 --> 00:23:08,966 Ó, gyakran igen. Szeret dolgozni éjszaka. Ő egy művész. 328 00:23:08,966 --> 00:23:11,006 És nem ment ki tegnap este? 329 00:23:11,006 --> 00:23:12,966 Nem mintha tudnék róla. 330 00:23:17,486 --> 00:23:19,806 Ha szeretnél itt várni, elhozom. 331 00:23:21,566 --> 00:23:23,686 Köszönjük. 332 00:23:32,326 --> 00:23:34,166 Nagyon klassz, főnök. 333 00:23:34,166 --> 00:23:36,766 Mm. Úgy tűnik. 334 00:23:46,406 --> 00:23:49,126 Nem lesz vele. Már volt felébredtem, amikor a szobájába mentem. 335 00:23:49,126 --> 00:23:51,566 Külön szobáid vannak? 336 00:23:51,566 --> 00:23:54,326 Így van sok házaspár is, nem? 337 00:23:57,926 --> 00:24:00,046 A férjed itt dolgozik? 338 00:24:00,046 --> 00:24:02,046 Igen. Sokat dolgozik? 339 00:24:02,046 --> 00:24:04,166 Túl sok az egészségéért. 340 00:24:04,166 --> 00:24:06,246 soha nem volt túl erős. 341 00:24:06,246 --> 00:24:08,686 Mindig megpróbálunk elmenni ebben az évszakban, 342 00:24:08,686 --> 00:24:10,607 de megbízást fogadott el 343 00:24:10,607 --> 00:24:13,367 ami megakadályoz minket egyáltalán nem nyaralni. 344 00:24:14,687 --> 00:24:17,607 Megyek és megnézem, készen áll-e. (AZ AJTÓ NYÍL) 345 00:24:17,607 --> 00:24:23,047 Sajnálom, hogy megvárakoztatlak, uraim. aludtam. 346 00:24:23,047 --> 00:24:26,407 Nagyon keményen dolgoztam a belső dekoráción 347 00:24:26,407 --> 00:24:29,527 egy nagy ház, amely egy barát Normandiában épül. 348 00:24:32,727 --> 00:24:36,607 Meg kell kérdeznem néhány személyeset kérdések, Monsieur Moncin. 349 00:24:36,607 --> 00:24:39,807 Milyen öltönyt viseltél tegnap? 350 00:24:41,607 --> 00:24:43,687 Nos, megmutatom. 351 00:24:52,567 --> 00:24:54,727 Ezt viselted tegnap? Igen. 352 00:24:54,727 --> 00:24:57,447 Este. Egészen vacsora utánig. 353 00:24:57,447 --> 00:24:59,447 Aztán megváltoztam abba, amit most viselek. 354 00:24:59,447 --> 00:25:01,287 Többnyire éjszaka dolgozom így. 355 00:25:01,287 --> 00:25:02,967 Kilenc után kimentél? 356 00:25:02,967 --> 00:25:05,847 Nem, kettő után dolgoztam. 357 00:25:05,847 --> 00:25:09,767 Ezért aludtam, amikor te megérkezett. Sokat kell aludnom. 358 00:25:09,767 --> 00:25:11,887 Megvan a minta? 359 00:25:12,447 --> 00:25:14,287 Benézhetek a ruhatáradba? 360 00:25:14,287 --> 00:25:16,047 Természetesen. 361 00:25:29,487 --> 00:25:33,807 Szeptemberben a szabója készített téged öltöny ebből az anyagból. 362 00:25:33,807 --> 00:25:37,167 Emlékszel rá? emlékszem. 363 00:25:37,167 --> 00:25:39,247 hol van most? 364 00:25:42,247 --> 00:25:45,767 Tudom, hogy álltam egy busz peronja, 365 00:25:45,767 --> 00:25:49,167 amikor valaki mellettem leégett a hüvely cigarettával. 366 00:25:50,447 --> 00:25:51,887 Elvitte megjavítani? 367 00:25:51,887 --> 00:25:54,967 Nem, nem. nem bírok semmit az megsérült. 368 00:25:54,967 --> 00:25:57,247 Még gyerekkoromban is, Kidobtam egy játékot 369 00:25:57,247 --> 00:25:59,207 ha volt rajta egy karcolás. 370 00:25:59,207 --> 00:26:02,328 Eldobta az öltönyt? Beraktad a kukába? 371 00:26:02,328 --> 00:26:05,848 Nem, mikor vittem ki magammal Elmentem sétálni a folyóhoz. 372 00:26:05,848 --> 00:26:07,928 Egy csavargónak adtam. 373 00:26:09,488 --> 00:26:11,248 Milyen régen volt ez? 374 00:26:11,248 --> 00:26:13,648 Két-három nap. Légy pontosabb, kérlek 375 00:26:14,968 --> 00:26:16,688 Tegnapelőtt este. 376 00:26:16,688 --> 00:26:18,888 Moncin úr, meg kell kérnem, hogy öltözzön fel 377 00:26:18,888 --> 00:26:21,608 és gyere velem a rendőrkapitányságra. 378 00:26:21,608 --> 00:26:25,768 Lapointe felügyelő önnel marad míg a feleségeddel beszélek. 379 00:26:25,768 --> 00:26:28,128 ezt sajnálom, de nem tehetek másként 380 00:26:28,128 --> 00:26:29,608 Ahogy akarod. 381 00:26:29,608 --> 00:26:32,408 Megkérdezhetem, hogy mi okból? 382 00:26:32,408 --> 00:26:35,648 Nem. Most nem. Az irodámban. 383 00:26:43,020 --> 00:26:45,740 Ki ez, főfelügyelő? Újabb gyilkosság gyanúsítottja? 384 00:26:45,740 --> 00:26:47,620 Ő a tettes? 385 00:26:47,620 --> 00:26:49,460 Helyi srác? 386 00:26:49,460 --> 00:26:53,260 Mi a neve? Mondj valamit, főfelügyelő úr! 387 00:26:53,260 --> 00:26:55,620 Ezúttal a megfelelőt találtad? 388 00:27:14,100 --> 00:27:16,420 Mióta vagy házas, Monsieur Moncin? 389 00:27:17,420 --> 00:27:19,260 12 év. 390 00:27:19,260 --> 00:27:21,380 Hány éves vagy? 391 00:27:21,380 --> 00:27:23,620 32 vagyok. 392 00:27:23,620 --> 00:27:25,900 Ön építész. 393 00:27:25,900 --> 00:27:28,620 Építész/lakberendező. 394 00:27:29,580 --> 00:27:31,660 Gondolom ez azt jelenti építész vagy 395 00:27:31,660 --> 00:27:33,860 aki szakosodott belső dekorációban. 396 00:27:34,860 --> 00:27:36,820 Nem pontosan. 397 00:27:37,820 --> 00:27:39,900 Elmagyaráznád nekem? 398 00:27:41,180 --> 00:27:44,300 Nem készíthetem el a terveket épülethez 399 00:27:44,300 --> 00:27:47,380 mert valójában nem építészmérnöki végzettség. 400 00:27:47,380 --> 00:27:49,860 Miből van diplomád? 401 00:27:49,860 --> 00:27:51,660 Festőként kezdtem. 402 00:27:51,660 --> 00:27:55,860 Talán észrevetted a képeket a szalonunkban? Ők az enyémek. 403 00:27:55,860 --> 00:27:57,500 Ó, igen. 404 00:27:58,540 --> 00:28:01,620 Tehát nem vagy képzett építész. 405 00:28:01,620 --> 00:28:04,140 És ha jól értem, 406 00:28:04,140 --> 00:28:07,420 bárki nevezheti magát egy dekoratőr. 407 00:28:08,620 --> 00:28:11,140 Nagyra értékelem a felvilágosítását. 408 00:28:11,140 --> 00:28:14,620 Gondolom, próbálkozol utalni arra, hogy kudarcot vallottam. 409 00:28:14,620 --> 00:28:17,140 Ó, hát, jogod van hozzá. 410 00:28:17,140 --> 00:28:18,980 már hallottam. 411 00:28:20,380 --> 00:28:22,420 Párizsban születtél. 412 00:28:22,420 --> 00:28:24,380 Igen. 413 00:28:25,940 --> 00:28:28,060 Hol? 414 00:28:30,021 --> 00:28:32,781 Egy lakás a Rue Coulaincourtban. 415 00:28:33,821 --> 00:28:36,981 Bumm a központban az összes támadásból. 416 00:28:36,981 --> 00:28:39,461 Apjának hentesüzlete volt kerületben. 417 00:28:39,461 --> 00:28:41,981 Az üzletet elhagyták, amikor meghalt. 418 00:28:41,981 --> 00:28:44,181 Az anyja még mindig itt él egyedül. 419 00:28:44,181 --> 00:28:46,301 Akkor nyoma sincs a vallomásnak 420 00:28:46,301 --> 00:28:48,461 Nagyon nyugodt tagadások. 421 00:28:48,461 --> 00:28:51,421 Kár az identitásparádé miatt? 422 00:28:51,421 --> 00:28:53,901 Ha csak az a lány biztos lehetett volna. 423 00:28:53,901 --> 00:28:56,261 Ő választotta ki mint a legvalószínűbb azonban. 424 00:28:56,261 --> 00:28:58,261 Ezért újra megpróbálom vele ma este 425 00:28:58,261 --> 00:29:00,301 azon a helyen, ahol történt. 426 00:29:00,301 --> 00:29:02,541 Nem túl kellemes neki, tudom. 427 00:29:03,861 --> 00:29:06,581 Nagyon kényelmes, kerületben élő édesanyja. 428 00:29:06,581 --> 00:29:08,941 Ide futhatott volna fedezéknek tegnap este. 429 00:29:08,941 --> 00:29:11,221 Nem csoda, hogy nem kaptuk el. 430 00:29:11,221 --> 00:29:13,141 Mit mondtál? 431 00:29:13,141 --> 00:29:16,101 Úgy gondoljuk, a fia a felelős 432 00:29:16,101 --> 00:29:18,981 öt nő haláláért ebben a kerületben. 433 00:29:18,981 --> 00:29:21,741 Azt mondod, hogy én Marcel? gyilkos? 434 00:29:21,741 --> 00:29:23,701 Ezt mondod? 435 00:29:24,741 --> 00:29:26,381 Ez lehetetlen. 436 00:29:27,581 --> 00:29:29,621 Hát... 437 00:29:30,741 --> 00:29:32,821 Vessen egy pillantást. 438 00:29:32,821 --> 00:29:34,701 Ő Marcel. 439 00:29:34,701 --> 00:29:37,141 Egy légynek sem bántana. Nem tudná, hogyan. 440 00:29:37,141 --> 00:29:39,701 Ezt láthatod. mi van veled? 441 00:29:39,701 --> 00:29:42,501 miről beszélsz? Itt volt a fia tegnap este? 442 00:29:42,501 --> 00:29:44,341 Ki mondta ezt neked? 443 00:29:44,341 --> 00:29:47,101 Szóval itt volt. Nem. 444 00:29:47,101 --> 00:29:48,981 De néha eljön ide. 445 00:29:48,981 --> 00:29:51,261 Hát persze, hogy ő. Gyakran jön ide. Én vagyok az anyja. 446 00:29:51,261 --> 00:29:53,421 Itt járt az elmúlt 24 órában? 447 00:29:53,421 --> 00:29:55,461 Nem, mondtam. Nem. 448 00:29:55,461 --> 00:29:57,141 Mikor láttad őt utoljára? 449 00:29:57,141 --> 00:29:59,581 Nem tudom. 450 00:29:59,581 --> 00:30:01,781 Nem emlékszel a látogatásaira. 451 00:30:01,781 --> 00:30:03,301 Nem. 452 00:30:03,301 --> 00:30:05,101 Mondja, Madame Moncin, 453 00:30:05,101 --> 00:30:10,341 gyerekként Marcel szenvedett bármilyen súlyos betegségtől? 454 00:30:10,341 --> 00:30:12,341 Nem. 455 00:30:13,381 --> 00:30:16,781 Úgy értem, kanyarós volt, és egy kis hörghurut. 456 00:30:16,781 --> 00:30:19,261 mit próbálsz hogy elmondjam? 457 00:30:19,261 --> 00:30:23,422 Amikor megnősült, a te jóváhagyásoddal történt? 458 00:30:23,422 --> 00:30:24,782 Igen. 459 00:30:25,742 --> 00:30:28,222 Még ahhoz is hülye voltam, hogy... 460 00:30:29,382 --> 00:30:31,502 Te intézted a házasság. 461 00:30:33,742 --> 00:30:35,542 Ez most mit számít? 462 00:30:35,542 --> 00:30:39,342 De most nagyon rosszul boldogulsz a menyével. 463 00:30:39,342 --> 00:30:41,102 Mi közöd hozzád? 464 00:30:41,102 --> 00:30:43,702 Ez a fiam magánélete és nem a te dolgod. 465 00:30:45,342 --> 00:30:47,142 Ha az a nő... 466 00:30:48,102 --> 00:30:49,742 Ha az a nő...? 467 00:30:52,222 --> 00:30:54,622 mondtam neked, nem a te dolgod. 468 00:30:55,782 --> 00:30:57,702 Letartóztattad Marcelt? 469 00:30:57,702 --> 00:31:00,542 Az irodámban van a főhadiszálláson. 470 00:31:00,542 --> 00:31:02,942 Látni akarom őt, érted? 471 00:31:02,942 --> 00:31:05,622 Én vagyok az anyja és most látni akarom őt. 472 00:31:07,902 --> 00:31:09,542 Ahogy akarod. 473 00:31:14,182 --> 00:31:16,942 Ne ijedj meg, Marcel. itt vagyok. 474 00:31:16,942 --> 00:31:18,382 Mit csinálnak veled? 475 00:31:18,382 --> 00:31:20,422 Nem bántottak? Nem, mama. 476 00:31:20,422 --> 00:31:23,142 Meg fogom találni Párizs legjobb ügyvédje. 477 00:31:23,142 --> 00:31:27,182 Nem érdekel, mennyit akar, Minden fillérmet elköltök. 478 00:31:27,182 --> 00:31:29,502 bármit megteszek. 479 00:31:29,502 --> 00:31:31,142 Sshh, mama. Csitt. 480 00:31:34,342 --> 00:31:36,502 Lenne szíves leülni, madame? 481 00:31:36,502 --> 00:31:38,782 Nem kell leülnem. 482 00:31:38,782 --> 00:31:40,902 Azt akarom, hogy visszakapjam a fiamat? 483 00:31:41,782 --> 00:31:43,342 Gyere, Marcel. 484 00:31:44,382 --> 00:31:46,182 Nem mernek itt tartani. 485 00:31:46,182 --> 00:31:48,542 sajnálom, hogy van mondjuk, hogy megtesszük. 486 00:31:49,422 --> 00:31:52,102 Most lenne kedved leülni és válaszoljon néhány kérdésre? 487 00:31:52,102 --> 00:31:54,622 Egyáltalán nem válaszolok semmit. 488 00:31:54,622 --> 00:31:56,982 Ne félj, Marcel. 489 00:31:58,022 --> 00:32:00,102 Hamarosan hallani fogsz felőlem. 490 00:32:16,343 --> 00:32:18,703 Úgy tűnik, anyád nagyon szereti tőled. 491 00:32:19,703 --> 00:32:21,503 Csak én maradtam neki. 492 00:32:23,903 --> 00:32:26,063 Nagyon ragaszkodott-e az apádhoz? 493 00:32:28,103 --> 00:32:30,183 Milyen férfi volt az apád? 494 00:32:31,183 --> 00:32:33,823 Apám hentes volt. 495 00:32:35,103 --> 00:32:37,143 szégyellted őt? 496 00:32:37,143 --> 00:32:38,863 Kérem. 497 00:32:38,863 --> 00:32:40,823 Ne tegyél fel nekem ilyen kérdéseket. 498 00:32:40,823 --> 00:32:43,103 tökéletesen tudom mire készülsz. 499 00:32:43,103 --> 00:32:44,703 De tévedsz. 500 00:32:45,743 --> 00:32:47,783 Teljesen rosszul. 501 00:32:47,783 --> 00:32:50,863 Több kérdésre nem válaszolok. Egyáltalán nem. 502 00:33:01,263 --> 00:33:03,303 Igen, igen. most akarom. 503 00:33:03,303 --> 00:33:05,343 Jobbra. Viszlát. 504 00:33:05,343 --> 00:33:07,503 Nincs nyoma az öltönynek? 505 00:33:07,503 --> 00:33:09,263 Még semmi, nem. 506 00:33:09,263 --> 00:33:11,023 Nincs pozitív azonosítás. 507 00:33:11,023 --> 00:33:14,423 Nos, vagy beszélnie kell vagy annak a két nőnek az egyike. 508 00:33:15,383 --> 00:33:17,983 A kettő közül az egyik tudja. Én erre tippelnék. 509 00:33:36,703 --> 00:33:40,783 Szóval... tényleg hiszel Marcel volt? 510 00:33:44,783 --> 00:33:47,183 Egy nap, rájössz, hogy tévedsz. 511 00:33:47,183 --> 00:33:48,983 És akkor nagyon megbánod 512 00:33:48,983 --> 00:33:50,983 a szörnyű károkért te csinálod őt. 513 00:33:51,903 --> 00:33:53,503 Szereted őt? 514 00:33:54,503 --> 00:33:56,223 Ő a férjem. 515 00:33:57,823 --> 00:33:59,704 Börtönbe zártad? 516 00:33:59,704 --> 00:34:03,624 Még nem. Még mindig a rendőrkapitányságon van. 517 00:34:04,664 --> 00:34:06,464 Megint kikérdezzük. 518 00:34:06,464 --> 00:34:08,224 mit mond? 519 00:34:08,224 --> 00:34:10,784 Nem hajlandó válaszolni. 520 00:34:12,504 --> 00:34:14,944 Van valami mondanivalója, Madame Moncin? 521 00:34:14,944 --> 00:34:17,144 Semmi. 522 00:34:17,144 --> 00:34:20,384 Felfogod, ugye, még ha a férjed is bűnös, 523 00:34:20,384 --> 00:34:22,624 megmenekül a giljotintól? 524 00:34:23,464 --> 00:34:27,984 Nincs kétségem afelől, hogy az orvosok megmondják nem felelős a tetteiért. 525 00:34:27,984 --> 00:34:31,184 A férfi, aki megölt öt nőt az utcán, 526 00:34:31,184 --> 00:34:33,744 majd levágják a ruhájukat, 527 00:34:33,744 --> 00:34:35,784 nagyon-nagyon betegnek kell lennie. 528 00:34:38,464 --> 00:34:40,584 Figyelsz rám? 529 00:34:40,584 --> 00:34:42,504 hallgatok. 530 00:34:42,504 --> 00:34:45,144 Eddig öt nő halt meg. 531 00:34:45,944 --> 00:34:48,104 És amíg a gyilkosuk szabadlábon marad 532 00:34:48,104 --> 00:34:51,104 más életek kerülnek veszélybe, érted ezt? 533 00:34:51,104 --> 00:34:53,264 Ezt eddig te is tudod 534 00:34:53,264 --> 00:34:55,744 csak nőket támadott meg az utcán. 535 00:34:55,744 --> 00:34:58,064 A folyamat változhat. 536 00:34:58,064 --> 00:35:01,624 És holnap akár elkezdheti is megtámadja a körülötte lévőket. 537 00:35:02,664 --> 00:35:04,264 nem félsz? 538 00:35:04,264 --> 00:35:06,144 Nem. 539 00:35:08,144 --> 00:35:10,864 Nincs érzésed hogy hónapokig, 540 00:35:10,864 --> 00:35:14,784 talán évekig, a saját élete került veszélybe? 541 00:35:15,824 --> 00:35:17,424 Nem. 542 00:35:19,784 --> 00:35:22,984 Miért te és az anyósod ilyen rosszul boldogulsz? 543 00:35:29,384 --> 00:35:32,264 Szóval nem fogsz küldeni a férjed vissza hozzám 544 00:35:32,264 --> 00:35:34,344 Nem, nem. 545 00:35:45,424 --> 00:35:47,224 Csak szólj, ha készen állsz. 546 00:35:49,705 --> 00:35:51,425 kész vagyok. 547 00:35:51,425 --> 00:35:52,985 Lucas. 548 00:35:59,785 --> 00:36:01,585 Fordulat. 549 00:36:05,505 --> 00:36:07,145 Felismered őt? 550 00:36:08,465 --> 00:36:10,385 Biztos vagyok benne, hogy ő az. 551 00:36:10,385 --> 00:36:13,145 Meg tudod formálisan azonosítani? 552 00:36:14,945 --> 00:36:16,665 Igen. 553 00:36:16,665 --> 00:36:19,145 Van valami mondanivalód? 554 00:36:20,145 --> 00:36:22,505 Semmi. 555 00:36:23,545 --> 00:36:25,425 Vigye vissza a cellákba. 556 00:36:28,825 --> 00:36:31,425 Főnök? Őrmester. 557 00:36:33,465 --> 00:36:35,345 Mi az? 558 00:37:09,785 --> 00:37:11,385 (KOPOG AZ AJTÓN) 559 00:37:11,385 --> 00:37:13,785 Gyere be! 560 00:37:14,785 --> 00:37:17,505 Elnézést, főnök. Comeliau telefonál. 561 00:37:17,505 --> 00:37:19,305 Ó, nem. 562 00:37:20,985 --> 00:37:22,665 Még mindig semmi? 563 00:37:22,665 --> 00:37:25,025 Köszönöm, Lucas. 564 00:37:27,065 --> 00:37:29,425 Maigret 'Főfelügyelő. 565 00:37:29,425 --> 00:37:32,305 – Most ébredtem fel a rádióra. 566 00:37:32,305 --> 00:37:34,785 – Úgy gondolom, volt még egy gyilkosság tegnap este. 567 00:37:34,785 --> 00:37:38,145 'Először is, köszönöm, hogy elmondtad. 568 00:37:38,145 --> 00:37:41,265 'Másodszor, Feltételezem, hogy elengeded Moncint. 569 00:37:41,265 --> 00:37:43,705 Sajnálom, uram. Először elég elfoglaltak voltunk, 570 00:37:43,705 --> 00:37:45,466 próbálta elkapni, ki tette. 571 00:37:45,466 --> 00:37:47,626 A másodikban nem akartam zavarni az éjszakában. 572 00:37:47,626 --> 00:37:50,106 A harmadikban pedig nem, nem engedtem el Moncint. 573 00:37:50,106 --> 00:37:52,866 – Hát, az nem lehet most eljárás indul ellene. 574 00:37:52,866 --> 00:37:55,586 Nem feltétlenül mondanám... 'Nézd, Maigret, 575 00:37:55,586 --> 00:37:59,266 – Megveszem a fürdőmet, a ruhámat és gyere le egyenesen az irodába. 576 00:37:59,266 --> 00:38:02,506 – Ragaszkodnom kell a vizsgálathoz Moncin egyszerre 577 00:38:02,506 --> 00:38:04,786 'hogy eldöntse, lehet-e még beteg. 578 00:38:04,786 --> 00:38:08,266 – Nagyon kétlem, hogy képes lenne rá. Búcsú.' 579 00:38:08,266 --> 00:38:10,306 Búcsú. 580 00:38:11,346 --> 00:38:12,786 Lucas! 581 00:38:12,786 --> 00:38:14,226 Jön, Főnök! 582 00:38:16,786 --> 00:38:18,586 Azt a két nőt akarom itt. 583 00:38:18,586 --> 00:38:21,266 Ne küldd el Lapointe-t. Meg fogja reggelizni. 584 00:38:21,266 --> 00:38:23,746 De mindketten itt vannak amint lehet. 585 00:38:23,746 --> 00:38:26,466 Mondd el nekik, hogy volt új fejlemény. 586 00:38:26,466 --> 00:38:28,466 És azonnal hozza ide Moncint. 587 00:38:28,466 --> 00:38:30,466 Bár lesz időm. 588 00:38:31,306 --> 00:38:34,386 Bármit csinálsz, tartsd Comeliau-t a hajamból. 589 00:38:35,346 --> 00:38:37,066 Jobbra. 590 00:38:37,066 --> 00:38:41,186 Tegyük fel, hogy a két nő nem hallotta újabb gyilkosság történt. 591 00:38:41,186 --> 00:38:42,866 Igen. 592 00:38:42,866 --> 00:38:44,346 Jó ötlet. 593 00:38:44,346 --> 00:38:46,946 De ne gondolják, hogy mi vagyunk visszatartás bármit. 594 00:38:46,946 --> 00:38:50,340 És ne mondd el Moncinnak. 595 00:38:59,860 --> 00:39:02,780 (KOPOG AZ AJTÓN) Gyere be. 596 00:39:06,300 --> 00:39:07,980 Ah. 597 00:39:07,980 --> 00:39:09,620 Monsieur Moncin. 598 00:39:09,620 --> 00:39:11,220 Kérem, üljön le. 599 00:39:11,220 --> 00:39:12,780 Köszönöm, Lucas. 600 00:39:21,940 --> 00:39:24,060 Nem tartalak sokáig. 601 00:39:24,060 --> 00:39:29,340 Elég sokáig ahhoz, hogy megtudja, mit olyan imbecil, akivel mostanság volt dolgom. 602 00:39:30,860 --> 00:39:32,940 Mi késztetett arra, hogy kimenj előző este 603 00:39:32,940 --> 00:39:34,900 és megpróbál megtámadni egy nőt az utcán? 604 00:39:35,940 --> 00:39:38,220 Olvastad az újságokat, igaz? 605 00:39:38,220 --> 00:39:41,340 Féltékeny voltál a nyilvánosságra? a gyilkos kapta? 606 00:39:41,340 --> 00:39:44,340 Vagy szereted a hírnév egy szeletét magadnak? 607 00:39:45,340 --> 00:39:48,780 rá kellett volna jönnöm amikor ilyen hash-t csináltál belőle. 608 00:39:49,900 --> 00:39:51,580 Látod, az az ember, akire vadásztunk 609 00:39:51,580 --> 00:39:53,580 ezekben a hónapokban soha nem fogták el. 610 00:39:53,580 --> 00:39:56,700 Mert okos és nagyon hatékony. 611 00:39:56,700 --> 00:40:00,660 Annyira csapnivaló voltál, szinte egyszerre voltál nálunk. 612 00:40:00,660 --> 00:40:02,700 Egyetértek, ez nem sokat mond nekem, 613 00:40:02,700 --> 00:40:05,180 de még a nyomozók is megvannak a vakfoltjaik. 614 00:40:05,180 --> 00:40:08,220 És attól tartok, nálad volt az enyém. 615 00:40:08,220 --> 00:40:11,260 nem tudom miről beszélsz. 616 00:40:11,260 --> 00:40:13,500 Nem vagy gyilkos. 617 00:40:13,500 --> 00:40:18,860 Ami vagy, az nevetséges kellemetlenség aki felvezetett a kerti ösvényen. 618 00:40:18,860 --> 00:40:23,380 Középosztálybeli vagy, tehetségtelen elrendezés... 619 00:40:23,380 --> 00:40:25,540 a feleséged és az édesanyád borzolta, 620 00:40:25,540 --> 00:40:28,460 mindketten, valami rejtélyes okból, úgy tűnik 621 00:40:28,460 --> 00:40:31,060 hogy imádják a földet amelyen sétálsz. 622 00:40:31,060 --> 00:40:34,220 Nos, talán tegnap este kinyitják egy kicsit a szemüket. 623 00:40:34,220 --> 00:40:36,660 Mármint amikor megvannak szembesülni a ténnyel 624 00:40:36,660 --> 00:40:38,581 hogy, mert eltántorítottál minket az illattól, 625 00:40:38,581 --> 00:40:40,621 egy másik szegény lány halálra késelték. 626 00:40:40,621 --> 00:40:42,901 Tegnap este? 627 00:40:43,941 --> 00:40:45,741 19 éves volt. 628 00:40:45,741 --> 00:40:47,781 Hazafelé egy táncról. 629 00:40:47,781 --> 00:40:51,341 Pontosan ugyanaz a minta mint a másik öt gyilkosság. 630 00:40:51,341 --> 00:40:54,421 És nyilvánvalóan elkötelezett ugyanaz a férfi. 631 00:40:56,461 --> 00:40:58,501 Miért találod ki ezt? 632 00:40:58,501 --> 00:41:00,901 mit próbálsz hogy elmondjam? 633 00:41:00,901 --> 00:41:02,941 Nem találok ki semmit. 634 00:41:02,941 --> 00:41:04,461 Korai kiadás. 635 00:41:04,461 --> 00:41:05,981 Nézd meg. 636 00:41:05,981 --> 00:41:10,221 Minden újságot elolvashatsz, ha meg akarja erősíteni. 637 00:41:10,221 --> 00:41:12,421 De nem fogod, ugye? 638 00:41:12,421 --> 00:41:16,061 Mert te és én is tudjuk mekkora idióta vagy. 639 00:41:16,061 --> 00:41:18,061 És ezt mondom neked. 640 00:41:18,061 --> 00:41:20,021 Ha bármi közöm van hozzá, 641 00:41:20,021 --> 00:41:23,061 ha felszámítják azzal, hogy megtámadta azt a rendőrnőt, 642 00:41:23,061 --> 00:41:26,261 és maga látta azonosított téged, 643 00:41:26,261 --> 00:41:29,541 nem töltesz ki hat hónap börtönt közös támadásra. 644 00:41:29,541 --> 00:41:34,061 Egy őrültek menhelyére kerülsz, amelyikhez tartozol. 645 00:41:36,021 --> 00:41:37,741 (TELEFONCSÖNGÉS) 646 00:41:39,341 --> 00:41:40,581 Maigret. 647 00:41:40,581 --> 00:41:43,141 Camellia most érkezett, főnök. 648 00:41:43,141 --> 00:41:45,181 Foglald le velem, ugye? 649 00:41:55,141 --> 00:41:56,621 Kérem. 650 00:42:04,301 --> 00:42:06,901 Maigret főfelügyelő hamarosan beszélni fog önnel. 651 00:42:06,901 --> 00:42:09,261 Remélem, elengedi Marcelt azonnal. 652 00:42:09,261 --> 00:42:11,981 Nos, a nyomozás még folyamatban van, madame. 653 00:42:11,981 --> 00:42:15,781 Ha újabb gyilkosság történt, ellene nem lehet ügy. 654 00:42:17,221 --> 00:42:18,781 Kérem, üljön le, madame. 655 00:42:38,262 --> 00:42:40,142 Erre nem lesz szükség, madame. 656 00:42:45,622 --> 00:42:47,662 (KOPOG AZ AJTÓN) 657 00:42:47,662 --> 00:42:50,662 Mindketten az interjúteremben vannak, főnök. 658 00:42:52,422 --> 00:42:55,342 Nem akarom látni őket. Nem kell. 659 00:42:55,342 --> 00:42:57,662 Gyerünk, Moncin. Szerintem kellene. 660 00:42:57,662 --> 00:42:59,462 Ők tudják, mi a legjobb neked. 661 00:42:59,462 --> 00:43:01,942 Egy életet töltöttek el közöttük ideje vigyázni rád. 662 00:43:01,942 --> 00:43:03,902 Nem akarom látni őket. 663 00:43:03,902 --> 00:43:05,662 Itt leszünk. Ne aggódj. 664 00:43:05,662 --> 00:43:07,502 Akkor kérd meg, hogy jöjjön be, Janvier? 665 00:43:13,782 --> 00:43:15,782 (TELEFONCSÖNGÉS) 666 00:43:17,142 --> 00:43:18,582 Lucas. 667 00:43:18,582 --> 00:43:20,582 – Lucas? Comeliau. 668 00:43:20,582 --> 00:43:22,582 – Beszélhetek Maigrettel? 669 00:43:22,582 --> 00:43:25,982 Nincs bent, uram. Most ugrott ki az irodából. 670 00:43:25,982 --> 00:43:30,022 – Ó. Nos, abban a pillanatban, amikor bejön, mondd meg neki, hogy az irodámban vagyok 671 00:43:30,022 --> 00:43:34,382 – És interjút akarok készíteni Moncinnal egyszerre. Egyből érted?' 672 00:43:34,382 --> 00:43:37,222 Igen, természetesen, uram. – Ha rövid időn belül nem hallom, 673 00:43:37,222 --> 00:43:40,062 – Átjövök! (LETESZI) 674 00:43:45,502 --> 00:43:47,822 Úgy érted, nem engeded el? 675 00:43:47,822 --> 00:43:49,742 Tudod, hogy nem ő a gyilkos. 676 00:43:49,742 --> 00:43:51,582 Kérlek, Yvonne, hagyd ezt rám. 677 00:43:51,582 --> 00:43:54,622 Milyen okod van rá hogy itt tartsa? 678 00:43:54,622 --> 00:43:57,742 Mert előző este rátámadt egy lányra. 679 00:43:57,742 --> 00:44:01,182 Ez a lány most pozitívan azonosította őt. 680 00:44:01,182 --> 00:44:03,622 És mennyit ér ez neked? 681 00:44:03,622 --> 00:44:06,862 Az emberek mindig követnek el hibákat azonosításoknál. 682 00:44:06,862 --> 00:44:12,063 A küzdelemben az áldozat elszakadt egy gomb a támadó ruhájából, 683 00:44:12,063 --> 00:44:14,303 egy öltöny, amiről tudjuk, hogy a fiaé. 684 00:44:14,303 --> 00:44:17,303 Tudom, hogy nem beszélünk egy súlyos bűnről, 685 00:44:17,303 --> 00:44:19,463 még csak nem is szabványos börtönbüntetés. 686 00:44:19,463 --> 00:44:22,743 Valószínűleg egy férfiunk van zaklatott elmével, 687 00:44:22,743 --> 00:44:24,983 pszichiátriai kezelésre szorul. 688 00:44:24,983 --> 00:44:28,143 Bármi is az oka, vádat kell emelni ellene. 689 00:44:29,783 --> 00:44:33,063 Tegyük fel – biztos vagyok benne, hogy téved – 690 00:44:33,063 --> 00:44:37,183 de tegyük fel, hogy ez a támadás eltartott az általad javasolt módon helyezd el, 691 00:44:37,183 --> 00:44:41,583 akkor talán ha ő és mindketten vállaltam 692 00:44:41,583 --> 00:44:43,503 hogy kezelést kell kapnia, 693 00:44:43,503 --> 00:44:47,343 talán a bíróság egyetértene hogy kiadja nekem. 694 00:44:47,343 --> 00:44:48,623 Vagy nekem. 695 00:44:49,663 --> 00:44:51,583 Neked? 696 00:44:51,583 --> 00:44:53,343 Lehet, hogy megfelelőbb lenne 697 00:44:53,343 --> 00:44:55,623 amióta a gondozásodban volt amikor megtörtént. 698 00:44:56,663 --> 00:44:58,143 Mikor mi történt? 699 00:45:00,823 --> 00:45:05,063 Mindegy, ezt valószínűleg ők fogják eldönteni pszichiátriai kórház lesz a legjobb. 700 00:45:07,783 --> 00:45:10,423 nem vagyok őrült. 701 00:45:11,863 --> 00:45:14,463 Nincs semmi baj az eszemmel. 702 00:45:16,663 --> 00:45:19,383 Gondolod, hogy egy férfinak van őrültnek lenni 703 00:45:19,383 --> 00:45:22,303 hogy irtózz attól, ahogy átveszed az életem? 704 00:45:22,303 --> 00:45:24,623 Mindketten. Mindkét. 705 00:45:24,623 --> 00:45:27,663 őrültnek kell lennem hogy utálom magam 706 00:45:27,663 --> 00:45:30,783 azért, hogy tovább és tovább folytatódjon, 707 00:45:30,783 --> 00:45:33,183 egyfolytában mászik egyből a másiknak 708 00:45:33,183 --> 00:45:36,423 egy haszontalan erőfeszítésben, hogy szerezzenek néhányat... béke. 709 00:45:38,743 --> 00:45:40,783 Ezért kezdtél ölni? 710 00:45:42,303 --> 00:45:44,343 én voltam... 711 00:45:44,343 --> 00:45:46,023 nem tudom. 712 00:45:47,983 --> 00:45:49,863 Azt hiszem, igen. 713 00:45:49,863 --> 00:45:52,464 Ne mondj semmit, Marcel. 714 00:45:52,464 --> 00:45:54,344 Azt mondta, madame. 715 00:45:55,984 --> 00:45:59,344 Nem érdekelt, kit ölt meg amíg nők voltak. 716 00:45:59,344 --> 00:46:01,424 zseniális voltam benne. 717 00:46:01,424 --> 00:46:02,944 nem én voltam? 718 00:46:03,984 --> 00:46:06,184 nem tudtam megállni. 719 00:46:07,824 --> 00:46:11,824 Mindenki tanácstalan volt és rémült. 720 00:46:12,744 --> 00:46:14,504 És én voltam. 721 00:46:16,024 --> 00:46:18,264 Nem gondolták volna képes voltam. 722 00:46:25,504 --> 00:46:28,744 Kérem, hagyja békén. 723 00:46:28,744 --> 00:46:31,824 Nagyon helyes, főfelügyelő. 724 00:46:31,824 --> 00:46:33,464 Attól tartok, beteg. 725 00:46:33,464 --> 00:46:35,704 Nem mondhat igazat. Hogy lehet? 726 00:46:35,704 --> 00:46:38,944 Tegnap este újabb gyilkosság történt. 727 00:46:41,584 --> 00:46:44,984 És melyikőtök csinálta? 728 00:47:00,144 --> 00:47:01,664 Elnézést, uram. 729 00:47:03,144 --> 00:47:05,104 A főfelügyelőt keresi? Mm. 730 00:47:05,104 --> 00:47:07,224 Most ment a cellákba. 731 00:47:07,224 --> 00:47:09,024 Ó, az isten szerelmére. 732 00:47:09,024 --> 00:47:10,744 Jöjjön velem. 733 00:47:11,784 --> 00:47:14,984 Egyikőtök mindent megtett hogy megmentse tegnap este. 734 00:47:16,864 --> 00:47:19,984 Egyikőtök megkockáztatta a giljotint a szegény lány megölésével, 735 00:47:19,984 --> 00:47:23,584 megpróbált rábeszélni minket a gyilkos még mindig szabadlábon van. 736 00:47:24,944 --> 00:47:27,664 Éveket töltöttél harcban birtoklásáért. 737 00:47:28,664 --> 00:47:33,384 Egyikőtök úgy döntött, hogy nyer a legnagyobb áldozat kockáztatásával. 738 00:47:34,425 --> 00:47:37,825 Teljesen hajlandó vagyok hogy meghaljak a fiamért. 739 00:47:38,825 --> 00:47:40,465 Ő az én gyerekem. 740 00:47:40,465 --> 00:47:42,905 Nem számít, mit csinált. 741 00:47:42,905 --> 00:47:44,945 Azt mondod, te vagy a felelős? 742 00:47:44,945 --> 00:47:48,105 az elkövetett gyilkosságért a Rue de Maitre-n tegnap este? 743 00:47:48,105 --> 00:47:49,505 Igen. 744 00:47:52,305 --> 00:47:55,825 Ebben az esetben meg tudná mondani az áldozat ruhájának színe? 745 00:47:58,545 --> 00:48:01,785 A papírokat visszatartották ezt az információt. 746 00:48:02,665 --> 00:48:04,505 Nem vagyok benne biztos. 747 00:48:04,505 --> 00:48:08,225 Túl sötét volt ahhoz, hogy... 748 00:48:10,345 --> 00:48:12,225 Ó, gyerünk. 749 00:48:12,225 --> 00:48:14,945 Volt egy utcai lámpa nem tíz méterrel. 750 00:48:14,945 --> 00:48:16,905 nem figyeltem. 751 00:48:16,905 --> 00:48:19,225 Még akkor sem, amikor levágtad az anyag? 752 00:48:27,705 --> 00:48:30,225 A ruha kék volt. 753 00:48:33,705 --> 00:48:35,465 Igen. 754 00:48:35,465 --> 00:48:37,265 Kék volt. 755 00:48:46,225 --> 00:48:48,385 Fejezd be, Janvier. 756 00:48:48,385 --> 00:48:50,745 Meglátom Comeliaut. 757 00:48:53,305 --> 00:48:55,225 Bármikor szabadon távozhatsz, madame. 758 00:49:03,065 --> 00:49:05,705 Sajnálom, uram. megesküdhettem volna ott volt. 759 00:49:05,705 --> 00:49:09,265 Maigret...mi folyik itt? 760 00:49:09,265 --> 00:49:11,905 Most látnom kell Moncint. 761 00:49:11,905 --> 00:49:14,185 Természetesen meg kell tennie, uram. Éppen hozzád jöttem. 762 00:49:14,185 --> 00:49:16,586 Az irodámban van. Most tette meg a vallomását. 763 00:49:16,586 --> 00:49:18,346 Készen áll, hogy megvizsgálja. 764 00:49:26,826 --> 00:49:28,786 Jó volt, főnök. Köszönöm. 765 00:49:28,786 --> 00:49:31,146 túl leszek az úton, ha szüksége van rám. 766 00:49:31,146 --> 00:49:33,226 Megy egy italra? Egy nagy. 767 00:50:11,586 --> 00:50:13,586 ITFC Feliratok SEAN SUTTON 768 00:51:38,787 --> 00:51:40,787 769 00:51:40,837 --> 00:51:45,387 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0